ENGLISH (DANISH VERSION BELOW) And just like that, I spent a whole month in NYC (or almost!). I don’t know where time has gone, but I know I have had a great time. I love NYC. Actually, I don’t quite know why I love NYC, I just do. The city is full of rats, trash and sky-high rents and poverty, but it is also full of dreams, culture and “that everything can happen”.
I also love that I know NYC so well by now. That means I don’t have to do all the classic tourist things anymore, but I can enjoy the city at my own pace. I almost feel like a local when I am in NYC. Not having many plans and things to do and see allows me to do things such as getting a coffee at a cafe and just watch people for hours. One of my favorite activities.
A whole month has gone and I was quite sad to leave NYC. Especially because I don’t know when I will be back. Maybe I won’t be back before next summer. Keeping my fingers crosses that I will be back sooner than that!
I arrived in Copenhagen earlier today and have been forcing myself to stay awake the whole day in order to beat jet lag. I am back in Copenhagen for two days to do a video shoot for a company. Then, Wednesday night I will jump on a plane and go to Berlin. That will help me in not missing NYC too much đ How has your summer been?
_____________________________________________
Og inden jeg overhoved fik set mig om, var der pludselig gÄet en mÄned. En hel (eller i hvert fald knap en hel) mÄned har jeg vÊret i New York. Jeg ved ikke, hvor tiden er blevet af, men jeg ved, at jeg har haft det sÄ godt. Jeg elsker New York. Dog har jeg lidt svÊrt ved at svare pÄ, hvad det er, jeg godt kan lide ved byen. Den er nemlig fuld af rotter, affald, alt for hÞje huslejer og alt for meget fattigdom. Den er ogsÄ fuld af drÞmme, kultur, mangfoldighed, og fÞlelsen af, at alt kan ske. At alt er muligt.
Jeg er ogsĂ„ vild med, at jeg kender New York sĂ„ godt nu. Jeg kan finde rundt selv, jeg kan huske steder, jeg har mine stamcafĂ©er. Derfor fĂžler jeg mig mere som en lokal frem for en turist. Og jeg bruger nĂŠsten ikke tid pĂ„ at vĂŠre turist mere. Jeg har overstĂ„et og gennemgĂ„et langt de fleste must do’s og turistattraktioner, selvom listen er lang. Det betyder, at jeg i stedet kan bruge tiden pĂ„ at tulle rundt, slentre og sĂŠtte mig pĂ„ en cafĂ© med en kop kaffe og bare glo pĂ„ mennesker i timevis. Findes der noget bedre?
Det er trejde sommer i trĂŠk, at jeg er en hel mĂ„ned i New York. Tiden er gĂ„et sĂ„ stĂŠrkt. Jeg var lidt ked af at forlade byen. IsĂŠr fordi jeg ikke ved, hvornĂ„r jeg kommer tilbage. Er det nĂŠste mĂ„ned, eller bliver det fĂžrst nĂŠste sommer? Time will tell… Jeg krydser fingre for, at jeg snart skal tilbage!
PÄ trods af det, sÄ afskyr jeg flyveturen tilbage til KÞbenhavn. Jeg elsker turen derover, for sÄ er jetlagget den rigtige vej. TrÊt om aftenen, vÄgner frisk som en havÞrn klokken fem om mÄneden. DrÞmmen. PÄ vej tilbage til KÞbenhavn slÄr jetlagget hÄrdt, og jeg skal kÊmpe med at holde mig vÄgen en hel dag og aften, for hvis jeg falder for tidligt i sÞvn, vÄgner jeg midt om natten og kan ikke sove igen.
Jeg landede i KÞbenhavn i formiddags og var trÊt som ind i helvede. Jeg mÞdtes med to veninder, der holdt mig vÄgen med kaffe og hyggesnak i timevis. Nu lÊgger jeg i min seng og slÄr tiden ihjel og kÊmper med at holde mig vÄgen. Tre timer til jeg mÄ falde i sÞvn. I morgen har jeg et film-shoot, som jeg er flÞjet til KÞbenhavn for at optage. Det glÊder jeg mig til. Onsdag stÄr den atter pÄ eventyr. Jeg skal nemlig til Berlin! Det hjÊlper lidt pÄ min rejseblues over at forlade New York <3 Hvordan er jeres sommer?
English 
Danish